智勇双全 (zhì yǒng shuāng quán) — sia intraprendente che coraggioso; possedere sia saggezza che coraggio

Definizione

Un chengyu che elogia una persona come intelligente e coraggiosa — 'saggio e coraggioso.' Usato come complimento per leader, generali o chiunque abbia buon giudizio abbinato ad azioni audaci.

locuzione idiomatica
sia intraprendente che coraggiosopossedere sia saggezza che coraggio

Esempi

  • 智勇双全，。
    Nà wèi jiāng jūn zhì yǒng shuāng quán, dài lǐng shì bīng dǎ le shèng zhàng.
    Quel generale, saggio e coraggioso, condusse i soldati alla vittoria.
  • ，智勇双全。
    Xiǎng yào zài shāng jiè chéng gōng, xū yào zhì yǒng shuāng quán de rén.
    Per avere successo nel mondo degli affari, hai bisogno di persone che siano sia intelligenti che coraggiose.
  • 智勇双全，。
    Tā shì gōng sī lǐ zhì yǒng shuāng quán de lǐng dǎo zhě, dà jiā dōu hěn jìng pèi.
    È un leader in azienda che è sia saggio che coraggioso, e tutti lo ammirano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

智勇saggezza e coraggio
智zhìsaggezza勇yǒngcoraggio
联合Coordinazione
双全entrambi completi
双shuāngentrambi全quáncompleto
偏正Modificatore + testa

智 e 勇 indicano saggezza e coraggio, mentre 双全 significa che entrambi sono presenti in abbondanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.