TongTong
Accedi

暂时 (zàn shí) — temporaneo, provvisorio; per il momento

Definizione

Un comune aggettivo/avverbio che significa 'temporaneo, per ora'. Contrasta con 临时, che si concentra su una situazione improvvisata o dell'ultimo minuto (临时抱佛脚), e con gli avverbi più letterari 暂且 e 姑且.

aggettivo
temporaneoprovvisorioper il momento

Esempi

  • 暂时，。
    Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
    Per favore, resta qui temporaneamente; non andartene.
  • 暂时，。
    Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
    Questo è solo un accordo temporaneo; cambierà la settimana prossima.
  • 暂时，。
    Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
    Non può lavorare per il momento e ha bisogno di riposare per qualche giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暂zànbreve
时shítempo

暂 “breve” più 时 “tempo” indicano un breve periodo, quindi temporaneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Frequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.