暗害 (àn hài) — assassinare segretamente; uccidere di nascosto; tradire; pugnalare alle spalle

Definizione

暗害 (àn hài) significa danneggiare qualcuno segretamente — sia tramite omicidio occulto (assassinio) che tramite tradimento ('pugnalata alle spalle'). Entrambi i sensi condividono l'idea di un'azione nascosta e traditrice contro una persona.

verbo
assassinare segretamenteuccidere di nascostotradirepugnalare alle spalle

Esempi

  • 暗害。
    Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
    Il nemico ha assassinato quel leader.
  • ，暗害。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
    Lui sembra sostenerti, ma in realtà ti pugnala alle spalle.
  • 暗害。
    Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
    La polizia ha scoperto un caso di omicidio premeditato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente
害hàidanneggiare

暗 aggiunge il concetto di segretezza a 害, indicando il danneggiare qualcuno in modo occulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.