暗算 (àn suàn) — complottare contro, tramare contro

Definizione

verbo
complottare controtramare contro

Esempi

  • 暗算。
    Tā bèi rén àn suàn le.
    Qualcuno ha tramato contro di lui.
  • 暗算。
    Gōng sī lǐ yǒu rén àn suàn tā.
    Qualcuno in azienda sta tramando contro di lui.
  • 暗算。
    Tā men jì huà àn suàn jìng zhēng duì shǒu.
    Pianificano di tramare contro il loro concorrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànin segreto
算suànpiano

“暗” vuol dire in segreto e “算” indica un piano, insieme formano il significato di 'complottare contro qualcuno'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.