暗访 (àn fǎng) — indagare segretamente, fare una visita sotto copertura

Definizione

暗访 (àn fǎng) significa fare una visita segreta sul posto per indagare o ispezionare — tipicamente da giornalisti, polizia o ispettori che si fingono clienti o visitatori ordinari.

verbo
indagare segretamentefare una visita sotto copertura

Esempi

  • 暗访。
    Jì zhě àn fǎng le zhè jiā gōng chǎng de tiáo jiàn.
    Il giornalista ha fatto una visita sotto copertura alle condizioni di questa fabbrica.
  • 暗访。
    Jǐng fāng tōng guò àn fǎng zhǎng wò le fàn zuì zhèng jù.
    La polizia ha raccolto prove criminali attraverso un'indagine sotto copertura.
  • 暗访。
    Gōng sī pài tā àn fǎng jìng zhēng duì shǒu de mén diàn.
    L'azienda lo ha mandato a indagare segretamente sui negozi del concorrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente
访fǎngvisitare/indagare

“暗” significa segretamente e “访” vuol dire visitare o indagare; quindi 暗访 indica un'indagine condotta in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.