暴发户 (bào fā hù) — arrivista; parvenu; persona arricchita di recente ma priva di raffinatezza

Definizione

Termine dispregiativo per qualcuno che è diventato ricco all'improvviso ma manca di cultura e buon gusto. Implica che la persona sia incolta e pretenziosa, non semplicemente 'nuovo ricco'.

sostantivo
arrivistaparvenupersona arricchita di recente ma priva di raffinatezza
Classificatore · 个

Esempi

  • ，暴发户。
    Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn, huó xiàng gè bào fā hù.
    Ha comprato molti beni di lusso, proprio come un nuovo ricco.
  • 暴发户，。
    Nà ge bào fā hù suī rán yǒu qián, dàn dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    Quel parvenu ha soldi, ma tutti lo disprezzano.
  • ，暴发户。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé tài kuā zhāng, yí kàn jiù shì bào fā hù.
    Lo stile di arredamento della sua casa è troppo esagerato; si capisce che è un nuovo ricco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴发diventare ricchi all'improvviso
暴bàoall'improvviso发fādiventare ricchi
偏正Modificatore + testa
户hùfamiglia

暴发 significa diventare ricchi all'improvviso e 户 indica una famiglia: quindi la parola indica una famiglia appena arricchita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.