暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — sprecare sconsideratamente risorse preziose; sperperare qualcosa di valore
Definizione
Un'espressione idiomatica scritta che significa sprecare o abusare sconsideratamente di qualcosa di prezioso — originariamente riguardava il grano/i doni della natura, ora esteso a qualsiasi risorsa, talento o oggetto. Usato per criticare lo spreco; più letterario e incisivo di 浪费.
locuzione idiomatica
sprecare sconsideratamente risorse preziosesperperare qualcosa di valore
Esempi
- ，暴殄天物。Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.Buttare via così tanto cibo è davvero uno spreco sconsiderato.
- ，暴殄天物。Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.Ha speso un sacco di soldi per comprarlo ma non lo usa — è semplicemente uno sperpero.
- ，暴殄天物。Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.L'azienda lascia inattivo un talento così eccellente — non è diverso dallo sprecare risorse preziose.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“暴殄” vuol dire sprecare o distruggere e “天物” indica cose naturali; quindi 暴殄天物 descrive lo spreco di risorse.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.