曲轴 (qū zhóu) — albero a gomiti

Definizione

sostantivo
albero a gomiti
Classificatore · 根

Esempi

  • 曲轴。
    Zhè ge fā dòng jī de qū zhóu xū yào gēng huàn le.
    L'albero a gomiti di questo motore deve essere sostituito.
  • 曲轴。
    Jì shī jiǎn chá le qū zhóu de mó sǔn qíng kuàng.
    Il tecnico ha controllato lo stato di usura dell'albero a gomiti.
  • 曲轴。
    Gōng chǎng shǐ yòng jīng mì jī chuáng jiā gōng qū zhóu.
    La fabbrica utilizza macchine utensili di precisione per lavorare gli alberi a gomiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

曲qǔcurvo
轴zhóualbero

“曲” indica qualcosa di curvo, mentre “轴” indica un albero o un assale: insieme formano un albero curvo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.