更为 (gèng wéi) — ancora di più; tanto più

Definizione

更为 (gēng wéi) significa 'ancora di più' ed è più formale/scritto rispetto al quotidiano 更 — tipico di rapporti, saggi e prosa accademica.

avverbio
ancora di piùtanto più

Esempi

  • 更为。
    Zhè yàng chǔ lǐ wèn tí gèng wéi gāo xiào.
    Gestire i problemi in questo modo è ancora più efficiente.
  • 更为。
    Tā de tài dù gèng wéi rèn zhēn le.
    Il suo atteggiamento è diventato ancora più serio.
  • 更为。
    Tóu zī zhī qián xū yào gèng wéi jǐn shèn dì fēn xī.
    Prima di investire, bisogna analizzare ancora più attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

更gèngdi più
为wèiessere

更 significa ‘di più’ e 为 significa ‘essere’: insieme indicano ‘ancora di più’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.