更新 (gēng xīn) — aggiornare; rinnovare; potenziare; mettere al passo

Definizione

更新 è un 'aggiornare/rinnovare' generico (software, dati, idee). Più ampio di 升级 (aggiornamento di versione/livello) e più morbido di 翻新 (rinnovamento fisico).

verbo
aggiornarerinnovarepotenziaremettere al passo

Esempi

  • 更新。
    Qǐng jì de gēng xīn nǐ de mì mǎ.
    Per favore, ricordati di aggiornare la tua password.
  • 更新。
    Zhè dòng dà lóu xū yào gēng xīn le.
    Questo edificio ha bisogno di essere ristrutturato.
  • 更新。
    Wǒ de zī liào yǐ jīng gēng xīn guò le.
    Le mie informazioni sono già state aggiornate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

更gèngcambiare
新xīnnuovo

更 'cambiare' e 新 'nuovo' danno il senso di rendere qualcosa nuovo di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.