TongTong
Accedi

曾经 (céng jīng) — una volta (indicando un'esperienza passata); a un certo punto nel passato; essere solito

Definizione

曾经 segna un'esperienza passata non più vera — 'una volta, essere solito'. A differenza di 已经 ('già'), segnala che la situazione è cambiata. Il sinonimo 曾 ha lo stesso significato, usato più nello scritto.

avverbio
una volta (indicando un'esperienza passata)a un certo punto nel passatoessere solito

Esempi

  • 曾经。
    Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Una volta era un eccellente medico.
  • 曾经。
    Wǒ céng jīng xiǎng guò chū guó liú xué.
    Una volta ho pensato di studiare all'estero.
  • 曾经。
    Tā céng jīng zài zhè lǐ zhù guò hěn duō nián.
    Una volta ha vissuto qui per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

曾cénguna volta; già
经jīngesperienza; passare attraverso

“曾” significa ‘una volta’ o ‘già’, “经” indica un'esperienza; insieme si riferiscono a qualcosa accaduto in passato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

曾 era inizialmente disegnato come un recipiente per cuocere al vapore. Il significato di 'una volta' deriva dal prestito fonetico, quindi l'immagine non lo rappresenta direttamente.

Apri 曾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.