有史以来 (yǒu shǐ yǐ lái) — dall'inizio della storia documentata; in tutta la storia; mai

Definizione

Una frase fissa che significa 'dagli albori della storia documentata / in tutta la storia.' Usata come cornice temporale prima di un verbo o all'inizio di una frase — mai negata e mai usata da sola.

verbo
dall'inizio della storia documentatain tutta la storiamai

Esempi

  • 有史以来。
    Zhè shì yǒu shǐ yǐ lái zuì rè de yí gè xià tiān.
    Questa è l'estate più calda della storia documentata.
  • 有史以来，。
    yǒu shǐ yǐ lái Dì yī cì, rén lèi dēng shàng le yuè qiú.
    Per la prima volta nella storia, l'uomo ha messo piede sulla luna.
  • 有史以来。
    yǒu shǐ yǐ lái Cóng wèi yǒu guò zhè yàng de jī huì.
    Non c'è mai stata un'opportunità del genere in tutta la storia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il disegno antico mostra qualcuno che tiene uno strumento simile a una bandiera o da scrittura, a indicare l'atto di registrare eventi; la forma interna esatta non è chiara.

Apri 史 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteStoriaTempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.