有期徒刑 (yǒu qī tú xíng) — reclusione a tempo determinato

Definizione

Una pena detentiva a termine fisso con un numero stabilito di anni (nella legge cinese, tipicamente da 6 mesi a 25 anni). In contrasto con 无期徒刑 (ergastolo), che non ha una data di fine fissa, e 死刑 (pena di morte).

sostantivo
reclusione a tempo determinato

Esempi

  • 有期徒刑。
    Tā bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a cinque anni di reclusione a termine fisso.
  • 有期徒刑。
    yǒu qī tú xíng Shì xíng fǎ zhōng cháng jiàn de xíng fá.
    La reclusione a termine fisso è una pena comune nel diritto penale.
  • 有期徒刑，。
    Tā zài fú yǒu qī tú xíng qī jiān biǎo xiàn liáng hǎo, tí qián chū yù le.
    Si è comportato bene durante la sua reclusione a termine fisso ed è stato rilasciato in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有期con durata definita
有yǒuavere期qīdurata
动宾Verbo + oggetto
徒刑detenzione
徒túprigione刑xíngpunizione
偏正Modificatore + testa

有期, ovvero 'con durata definita', e 徒刑, 'detenzione', insieme indicano una pena con lunghezza stabilita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.