有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — ovvio a tutti; chiaro per tutti da vedere

Definizione

Un chengyu formale che significa 'chiaro e evidente a tutti' — usato in scritti o discorsi per sottolineare che un fatto, un risultato o una tendenza è innegabile.

locuzione idiomatica
ovvio a tuttichiaro per tutti da vedere

Esempi

  • ，有目共睹。
    Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
    Negli ultimi anni, i risultati dello sviluppo economico della Cina sono stati evidenti a tutti.
  • 有目共睹，。
    Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
    I suoi sforzi e progressi sono chiari a tutti, e tutti sono felici per lui.
  • ，有目共睹。
    Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
    Il problema dell'inquinamento ambientale è diventato sempre più grave — questo è un fatto evidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

有目avere gli occhi
有yǒuavere目mùocchi
动宾Verbo + oggetto
共睹vedere insieme
共gònginsieme睹dǔvedere
偏正Modificatore + testa

有目 (avere gli occhi) e 共睹 (vedere insieme) si combinano per dire che tutti possono vederlo chiaramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Apri 睹 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.