有言在先 (yǒu yán zài xiān) — aver avvertito o chiarito in anticipo; una dichiarazione o accordo precedente

Definizione

Frase fissa che significa 'l'ho detto prima' — usata per ricordare a qualcuno che lo avevi avvertito in precedenza, spesso con un tono di 'non dare la colpa a me'. L'affermazione viene prima dell'azione, non dopo.

locuzione idiomatica
aver avvertito o chiarito in anticipouna dichiarazione o accordo precedente

Esempi

  • ，有言在先。
    Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
    Non darmi la colpa di non averti avvertito — te l'avevo detto prima.
  • 有言在先，，。
    Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
    Mettiamolo in chiaro in anticipo: questi soldi che ti presto devono essere restituiti entro tre mesi.
  • 有言在先，。
    Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
    Avevo detto chiaramente in anticipo che non potevi essere in ritardo, e invece eccoti qui, in ritardo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.