有赖于 (yǒu lài yú) — dipendere da, fare affidamento su (formale)

Definizione

Verbo formale che significa 'dipendere da / basarsi su' — usato per iscritto riguardo a cause, condizioni o cooperazione, non nel linguaggio quotidiano. Confronta con 取决于, che enfatizza la scelta o la decisione; 有赖于 sottolinea che un risultato positivo dipende da qualcosa.

verbo
dipendere dafare affidamento su (formale)

Esempi

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    Il successo dipende dal duro lavoro.
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    Risolvere il problema dipende dalla cooperazione di tutti.
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    L'attuazione di questo piano dipende da un sufficiente sostegno finanziario.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

有赖avere dipendenza
有yǒuavere赖làidipendenza
动宾Verbo + oggetto
于yúda

有赖 (avere dipendenza) e 于 (da) esprimono l'idea di dipendere da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.