服丧 (fú sāng) — essere in lutto, osservare il periodo di lutto (per un familiare defunto)

Definizione

Verbo formale che significa osservare il periodo di lutto per un familiare defunto, legato alla tradizione rituale cinese. È più formale e specifico del comune 哀悼, che significa semplicemente piangere o addolorarsi.

verbo
essere in luttoosservare il periodo di lutto (per un familiare defunto)
Facili da confondere

Esempi

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    Dopo la morte di suo padre, ha osservato il lutto per tre anni.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Ha osservato il lutto per suo nonno per un anno.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    Nell'antichità, i figli dovevano osservare il lutto per i genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúosservare o indossare
丧sànglutto

服 significa 'osservare' o 'indossare' e 丧 significa 'lutto'; insieme indicano l'osservare il lutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.