服务站 (fú wù zhàn) — centro di assistenza; stazione di servizio

Definizione

sostantivo

centro di assistenzastazione di servizio

Classificatore · 个

Esempi

服务站。
Zhè ge fú wù zhàn tí gōng miǎn fèi de fǎ lǜ zī xún.
Questo centro servizi offre consulenza legale gratuita.
服务站。
Qì chē fú wù zhàn kě yǐ bāng nǐ xiū lǐ fā dòng jī.
L'officina auto può aiutarti a riparare il motore.
服务站。
Shè qū fú wù zhàn de gōng zuò rén yuán fēi cháng rè qíng.
Il personale del centro servizi della comunità è molto entusiasta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务servizio

服fúservire务wùaffari

动宾Verbo + oggetto

站zhànstazione

Una 站 dedicata a 服务, dove 服 significa servire e 务 indica gli affari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

凡凡fánvassoio

Parte di suono声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

立占站

Parte di significato形符xíngfú

立立lì

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Compare in