服罪 (fú zuì) — dichiararsi colpevole; confessare un crimine

Definizione

服罪 (fú zuì) è un verbo legale formale che significa 'dichiararsi colpevole / ammettere un crimine', usato per un imputato in tribunale, non nel linguaggio informale.

verbo
dichiararsi colpevoleconfessare un crimine

Esempi

  • 服罪。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
    L'imputato si è dichiarato colpevole in tribunale.
  • 服罪，。
    Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
    Alla fine ha ammesso il crimine e ha accettato la sentenza.
  • 服罪。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
    L'avvocato ha consigliato al cliente di dichiararsi colpevole per ridurre la pena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúammettere
罪zuìreato

服 vuol dire ammettere o sottomettersi, e 罪 indica il reato; insieme significano ammettere di aver commesso un reato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.