服输 (fú shū) — ammettere la sconfitta, arrendersi

Definizione

verbo
ammettere la sconfittaarrendersi

Esempi

  • ，服输。
    Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
    Anche se ha perso la gara, non ammette mai la sconfitta.
  • ，服输。
    Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
    È abbastanza coraggioso da affrontare il fallimento e sa quando arrendersi.
  • ，服输。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
    L'avversario è troppo forte; possiamo solo ammettere la sconfitta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúsottomettersi
输shūsconfitta

服 (sottomettersi) più 输 (essere sconfitti) esprime l'idea di ammettere la propria sconfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.