朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — desiderare giorno e notte, pensare costantemente a qualcosa

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'desiderare giorno e notte' — un desiderio singolo e intenso. Usata per iscritto per amore, ideali o città natale, piuttosto che per un desiderio casuale.

locuzione idiomatica
desiderare giorno e nottepensare costantemente a qualcosa

Esempi

  • 朝思暮想，。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    Desiderava la sua città natale giorno e notte e finalmente decise di tornare a visitarla.
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    Questo romanzo descrive la storia d'amore della protagonista che desidera giorno e notte.
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    L'ideale che aveva desiderato giorno e notte fu finalmente realizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

朝思pensare al mattino
朝cháomattino思sīpensare
偏正Modificatore + testa
暮想pensare alla sera
暮mùsera想xiǎngpensare
偏正Modificatore + testa

朝思 significa pensare al mattino e 暮想 vuol dire pensare alla sera; insieme esprimono un desiderio costante giorno e notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Stesso suono oggi

暮 aggiunge 日 (sole) a 莫, l'immagine antica del tramonto. Il 日 aggiunto indica proprio il momento del tramonto.

Apri 暮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.