未遂 (wèi suì) — (di un tentativo) fallire; abortivo; tentato ma non riuscito

Definizione

未遂 significa un tentativo che non è riuscito — usato sempre per crimini, colpi di stato o suicidi (es. 杀人未遂, 政变未遂), non per fallimenti ordinari. Si abbina con 自杀, 政变, 行凶 come composto fisso.

verbo
(di un tentativo) fallireabortivotentato ma non riuscito

Esempi

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Ha tentato l'omicidio ma non è riuscito.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Quel tentativo di colpo di stato è fallito.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    Il suo tentativo di suicidio ha attirato l'attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
遂suìriuscire

未 (ancora non) e 遂 (riuscire) si combinano per indicare un tentativo che non ha avuto successo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遂 è formato da 辵 e 㒸; 㒸 fornisce il suono, e la sua forma originale non si riferisce ai maiali.

Apri 遂 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.