札记 (zhá jì) — appunti di lettura, annotazioni

Definizione

sostantivo
appunti di letturaannotazioni
Classificatore · 篇

Esempi

  • 札记。
    Tā měi tiān dōu huì xiě yì piān zhá jì.
    Scrive un appunto ogni giorno.
  • 札记。
    Zhè běn zhá jì jì lù le tā duō nián de dú shū xīn dé.
    Questo quaderno di appunti registra anni di riflessioni sulla lettura.
  • 札记，。
    Tā de zhá jì nèi róng fēi cháng fēng fù, zhí dé yì dú.
    I suoi appunti sono molto ricchi di contenuti e meritano di essere letti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

札zháfoglietto per scrivere
记jìregistrazione

札 (foglietto per scrivere) e 记 (registrazione) insieme indicano brevi note scritte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

札 è composto da 木, che indica il legno, e da 乚 (scritto come 乙), che ne determina il suono. L'intera forma si riferisce a un'etichetta di legno sottilmente raschiata usata per scrivere.

Apri 札 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.