机械 (jī xiè) — (sostantivo) macchina; macchinario; (aggettivo) meccanico; rigido; automatico; (sostantivo, arcaico) astuto; subdolo

Definizione

机械 copre sia il sostantivo 'macchina/macchinario' sia il senso aggettivale 'meccanico, rigido' (movimenti fatti senza pensiero). Come sostantivo è più astratto/collettivo di 机器, che si riferisce a una macchina specifica.

sostantivo
macchinamacchinario(sostantivo, arcaico) astutosubdolo
aggettivo
meccanicorigidoautomatico
Classificatore · 台

Esempi

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Questa fabbrica ha comprato molte nuove macchine.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    I suoi movimenti sono molto meccanici, per niente naturali.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Queste macchine necessitano di manutenzione regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīmacchina
械xièstrumento

机 si riferisce a una macchina e 械 a degli strumenti; insieme indicano macchinari o operazioni meccaniche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.