杀 (shā) — uccidere; assassinare; ridurre; indebolire (es., il prezzo in una contrattazione); (usato dopo un verbo) estremamente; da morire

Definizione

杀 (shā) è il verbo quotidiano per 'uccidere' — più generale del formale 死亡 ('morire') e dello specifico 刺杀 ('assassinare / pugnalare'). Come complemento di risultato significa 'estremamente' (es., 气杀我了 'furioso da morire').

verbo
uccidereassassinareridurreindebolire (es., il prezzo in una contrattazione)(usato dopo un verbo) estremamenteda morire
Facili da confondere

Esempi

  • 杀。
    Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.
    L'assassino ha ucciso la vittima con un coltello.
  • 杀？
    Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?
    Puoi abbassare un po' il prezzo su questo capo di abbigliamento?
  • 杀
    Zhè jié guǒ qì shā wǒ le
    Questo risultato mi fa infuriare.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiCrimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.