杂事 (zá shì) — affari vari; compiti banali; lavoretti

Definizione

杂事 si riferisce a piccole faccende e lavoretti vari della vita quotidiana (banca, spesa, scartoffie). Si abbina naturalmente a verbi come 办 e 处理, e sottolinea compiti di routine banali piuttosto che questioni importanti.

sostantivo
affari varicompiti banalilavoretti
Facili da confondere

Esempi

  • 杂事，。
    Gōng sī lǐ de zá shì hěn duō, měi tiān dōu yào chǔ lǐ hǎo jǐ gè.
    Ci sono molte faccende varie in azienda; ogni giorno ne devo gestire diverse.
  • 杂事，。
    Zhōu mò wǒ zǒng yǒu yì xiē zá shì yào bàn, bǐ rú qù yín háng hé chāo shì.
    Nei weekend ho sempre qualche commissione da sbrigare, come andare in banca e al supermercato.
  • 杂事，。
    Zuò zhè xiē zá shì suī rán hěn xiǎo, dàn dōu shì bì yào de.
    Fare questi lavoretti vari, sebbene banali, sono tutti necessari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závarie/miscellanee
事shìaffari

杂 (varie/miscellanee) e 事 (affari) si combinano per indicare compiti strani o banali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.