杂念 (zá niàn) — pensieri distraenti; distrazioni mentali; pensieri vaganti
Definition
Letteralmente 'pensieri misti/disordinati': pensieri vaganti e intrusivi che distolgono la mente dal compito o dalla pratica in corso. Spesso usato in contesti di meditazione, studio o spirituali, abbinato a 排除 ('eliminare') o 毫无 ('senza alcun').
noun
pensieri distraentidistrazioni mentalipensieri vaganti
Examples
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Quando mediti, devi eliminare tutti i pensieri distraenti per entrare in uno stato di concentrazione.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.Non aveva pensieri distraenti nella mente e si concentrava solo sul completare il compito.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.Non avere pensieri distraenti mentre lavori, altrimenti farai facilmente errori.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.