杂物 (zá wù) — cose varie; oggetti vari; cianfrusaglie

Definizione

sostantivo
cose varieoggetti varicianfrusaglie
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 杂物，。
    Chōu ti lǐ duī mǎn le zá wù, dé hǎo hǎo shōu shi yí xià.
    Il cassetto è pieno di cianfrusaglie; ha bisogno di una bella pulita.
  • 杂物。
    Bān jiā shí cái fā xiàn jiā lǐ yǒu zhè me duō bú bì yào de zá wù.
    Solo traslocando mi sono reso conto di quanto ci fosse inutile ingombro in casa.
  • 杂物，？
    Zhè xiē zá wù fàng zài jiǎo luò hěn jiǔ le, yào bú yào rēng diào?
    Queste cianfrusaglie sono state nell'angolo per molto tempo — dovremmo buttarle via?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závarie
物wùcose

杂物 sono 物 che sono 杂, cose varie e senza importanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.