TongTong
Accedi

杂种 (zá chóng) — (biologia) ibrido, incrocio; (dispregiativo) bastardo, figlio di puttana (forte insulto)

Definizione

Due sensi distinti: un termine biologico neutro per una pianta o animale ibrido, e un insulto personale molto forte ('bastardo'). L'insulto è volgare e offensivo — non usarlo casualmente.

sostantivo
(biologia) ibridoincrocio(dispregiativo) bastardofiglio di puttana (forte insulto)

Esempi

  • 杂种。
    Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
    Questo tipo di mais ibrido ha una resa molto alta.
  • “杂种”。
    Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
    Era così arrabbiato che ha gridato "Bastardo!"
  • 杂种，。
    Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
    Sebbene sia un cane di razza mista, ha un buon temperamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂zámisto
种zhǒngrazza

杂 (misto) e 种 (razza) insieme indicano una razza mista o ibrido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Biologia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.