村庄 (cūn zhuāng) — villaggio, frazione

Definizione

Si riferisce a un piccolo insediamento rurale come luogo fisico, più concreto di 乡村 (che significa anche 'campagna' in generale) e più letterario di 村 (più quotidiano).

sostantivo
villaggiofrazione
Classificatore · 座

Esempi

  • 村庄。
    Zhè zuò cūn zhuāng de cūn mín dōu hěn rè qíng.
    Gli abitanti di questo villaggio sono molto calorosi.
  • 村庄，。
    Zǒu jìn cūn zhuāng, néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    Entrando nel villaggio, si sentono gli uccelli cinguettare.
  • 村庄。
    Zhè ge cūn zhuāng yǒu wǔ bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questo villaggio ha oltre cinquecento anni di storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

村cūnvillaggio
庄zhuāngvillaggio

Sia 村 che 庄 indicano piccoli insediamenti, quindi insieme significano villaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

Apri 村 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.