来复枪 (lái fù qiāng) — fucile (termine storico per un'arma da fuoco a canna rigata)

Definizione

sostantivo
fucile (termine storico per un'arma da fuoco a canna rigata)
Classificatore · 把

Esempi

  • 来复枪。
    Tā shōu cáng le yì bǎ shí jiǔ shì jì de lái fù qiāng.
    Ha collezionato un fucile del XIX secolo.
  • 来复枪。
    Zhè zhǒng lái fù qiāng de shè chéng bǐ huá táng qiāng yuǎn dé duō.
    Questo tipo di fucile ha una gittata molto più lunga di un moschetto a canna liscia.
  • 来复枪。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le jǐ zhī lǎo shì lái fù qiāng.
    Il museo ha esposto diversi fucili di vecchio stile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来复fucile
来lái复fù
音译Traslitterazione
枪qiāngarma da fuoco

来复 dà l'idea di rigatura, e 枪 aggiunge il concetto di arma da fuoco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.