来时 (lái shí) — il momento dell'arrivo; quando (qualcuno) arriva

Definizione

来时 è un sostantivo formale/scritto per 'il momento dell'arrivo' o 'quando (qualcuno) arriva' — usato in contesti programmati o di eventi piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
il momento dell'arrivoquando (qualcuno) arriva

Esempi

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Quando vieni, per favore avvisaci in anticipo.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Ha portato molti regali quando è venuto.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    L'orario specifico di arrivo non è stato ancora determinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare
时shítempo

来 si riferisce all'arrivo e 时 è il tempo, quindi il termine indica il momento in cui qualcuno arriva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.