来生 (lái shēng) — vita successiva; incarnazione futura (nella credenza buddista o popolare)

Definizione

Termine letterario/religioso per 'vita successiva' (rinascita nella credenza buddista o popolare), in contrasto con la vita attuale (今生 / 今世). Meno comune nel linguaggio quotidiano di 前世 per le vite passate o 来世 per il mondo a venire.

sostantivo
vita successivaincarnazione futura (nella credenza buddista o popolare)

Esempi

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Alcune persone credono che nella prossima vita diventeranno animali.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Dice spesso che spera di incontrarla nella prossima vita.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    Il buddismo crede che la prossima vita sia determinata dal karma creato in questa vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiprossimo
生shēngvita

来 indica il prossimo e 生 è la vita, quindi il termine indica la prossima reincarnazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.