来访 (lái fǎng) — fare visita (formale); visitare

Definizione

来访 è un verbo formale per 'fare visita', spesso usato per ospiti, funzionari o delegazioni in arrivo. Più cerimoniale di 访问, che copre anche siti web e interviste; più ampio di 拜访 (riservato a superiori/anziani).

verbo
fare visita (formale)visitare

Esempi

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Benvenuto a visitare la nostra azienda per un tour.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Questa visita è molto breve, solo due ore.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Quando gli ospiti stranieri visitano, dovremmo accoglierli calorosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare
访fǎngvisita

Venire a fare visita dà l'idea di recarsi in visita da qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.