来路 (lái lù) — origine, retroscena, precedenti (di una persona o cosa); sentiero o percorso che porta qui; via di accesso

Definizione

来路 indica spesso l'origine e l'affidabilità di una persona o cosa (来路不明 = 'passato oscuro') — il senso letterale 'via qui' è secondario. Si abbina a 去路 ('via d'uscita / percorso futuro') per incorniciare la storia e le prospettive di una persona.

sostantivo
origineretroscenaprecedenti (di una persona o cosa)sentiero o percorso che porta quivia di accesso

Esempi

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Il passato di questa persona è sconosciuto — tutti dovrebbero stare attenti.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    C'è qualcosa che non va nell'origine di questo denaro — non possiamo accettarlo.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Segui questo sentiero di accesso e arriverai al cancello posteriore della scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láivenire
路lùstrada

来 indica il movimento verso qualcosa e 路 indica un percorso: insieme si riferiscono al modo in cui qualcosa arriva o alla sua origine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.