构建 (gòu jiàn) — costruire (qc di astratto)

Definizione

Usato per costruire sistemi astratti o concettuali (理论, 体系, 未来) — non strutture fisiche; per quelle usa 建筑 o 建造. Confronta con 建设 (istituzioni/infrastrutture su larga scala) e 构思 (ideare il concetto di un'opera creativa).

verbo
costruire (qc di astratto)

Esempi

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Stanno costruendo un sistema educativo completamente nuovo.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    I leader dei due paesi costruiscono insieme un futuro di sviluppo pacifico.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Questo progetto mira a costruire un ambiente urbano sostenibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

构gòucostruire
建jiànstabilire

构 e 建 entrambi significano costruire, quindi insieme sottolineano l'atto di creare qualcosa, spesso qualcosa di astratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.