构思 (gòu sī) — concepire; elaborare l'idea o la struttura (di un'opera creativa, es. romanzo, dipinto, film); pianificare; progettare (la struttura di un progetto, evento o argomento)

Definizione

构思 è l'atto mentale di elaborare il concetto o la struttura di un'opera creativa (trama, dipinto, schema) prima dell'esecuzione. Rispetto a 构想, enfatizza il processo di formazione; 构想 tende verso l'idea o il piano risultante.

verbo
concepireelaborare l'idea o la struttura (di un'opera creativa, es. romanzo, dipinto, film)pianificareprogettare (la struttura di un progetto, evento o argomento)

Esempi

  • 构思。
    Zuò jiā huā le yì nián shí jiān gòu sī zhè bù xiǎo shuō de qíng jié.
    Lo scrittore ha passato un anno a concepire la trama di questo romanzo.
  • 构思。
    Tā zhèng zài gòu sī yì fú guān yú chéng shì shēng huó de huà.
    Sta concependo un dipinto sulla vita cittadina.
  • 构思。
    Tuán duì huā le yì zhōu gòu sī xīn de yíng xiāo fāng àn.
    Il team ha passato una settimana a pianificare il nuovo piano di marketing.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

构gòuformulare
思sīpensiero

构 (formulare) e 思 (pensiero) si combinano per indicare la creazione di un pensiero, ovvero il concetto di concezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.