构筑 (gòu zhú) — costruire; edificare (formale; spec. sistemi astratti, relazioni o istituzioni)

Definizione

Verbo formale che significa 'costruire / edificare', usato principalmente per sistemi astratti (teoria, relazioni, struttura) piuttosto che per strutture fisiche. Si abbina naturalmente con 体系 / 关系 / 基础.

verbo
costruireedificare (formale; spec. sistemi astratti, relazioni o istituzioni)

Esempi

  • 构筑。
    Tā men zhì lì yú gòu zhú gèng jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Sono impegnati a costruire relazioni di cooperazione più strette.
  • 构筑。
    Zhè ge lǐ lùn gòu zhú zài jiān shí de yán jiū jī chǔ shàng.
    Questa teoria è costruita su una solida base di ricerca.
  • 构筑。
    Zhèng fǔ zhèng zài gòu zhú quán miàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì.
    Il governo sta costruendo un sistema completo di sicurezza sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

构gòucostruire
筑zhùedificare

“构” e “筑” entrambi significano costruire, insieme formano “costruire”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.