构造 (gòu zào) — costruire; edificare; formare (una struttura) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

构造 si concentra su come le parti sono assemblate in una struttura (fisica o astratta), più concreto dell'astratto 构建. Confronta 结构 (la composizione risultante) e 构成 (ciò che la compone).

verbo

costruireedificareformare (una struttura)

Classificatore · 个

Esempi

构造。
Gōng chéng shī zhèng zài gòu zào yí zuò xīn qiáo.
L'ingegnere sta costruendo un nuovo ponte.
构造。
Tā men gòu zào le yí gè fù zá de lǐ lùn tǐ xì.
Hanno costruito un sistema teorico complesso.
构造。
Zhè ge jù zi de yǔ fǎ gòu zào dé hěn hǎo.
La grammatica di questa frase è ben strutturata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

构gòuformare

构 (formare) e 造 (creare) si combinano per indicare costruire o strutturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木勾构

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勾

勾gōu构gòu

Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.