查案 (chá àn) — investigare su un caso

Definizione

查案 significa investigare un caso — una frase verbo-oggetto (离合词) composta da 查 ('indagare') + 案 ('caso'), usata in contesti formali o legali come il lavoro di polizia.

verbo
investigare su un caso

Esempi

  • 查案。
    Jǐng chá zhèng zài chá àn.
    La polizia sta investigando il caso.
  • 查案。
    Tā huā le sān gè yuè chá àn.
    Ha passato tre mesi a investigare il caso.
  • 查案。
    Zhè ge àn zi hěn nán chá àn.
    Questo caso è difficile da investigare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

查cháindagare
案àncaso

L'azione di indagare in 查 si combina con il concetto di 'caso' in 案 per indicare l'indagine di un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.