标兵 (biāo bīng) — (originale) guardia di parata; (esteso) modello, esempio (nel lavoro, competizione, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'guardia di parata' — il soldato che sta in testa a una formazione per segnare l'allineamento. Per estensione, significa un modello o esempio scelto per prestazioni eccezionali.

sostantivo
(originale) guardia di parata(esteso) modelloesempio (nel lavoro, competizione, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    È un'onorata guardia di parata.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    In questa competizione di lavoro, è stato scelto come modello.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    L'azienda seleziona dieci modelli ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāostandard/model
兵bīngsoldier

标 indica uno standard o modello, mentre 兵 indica un soldato: insieme formano il concetto di soldato modello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.