标注 (biāo zhù) — marcare, annotare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

marcareannotare

标注。
Qǐng zài zhè zhāng dì tú shàng biāo zhù chū suǒ yǒu chéng shì.
Per favore, segna tutte le città su questa mappa.
标注。
Lǎo shī ràng wǒ men zài kè wén lǐ biāo zhù zhòng diǎn jù zi.
L'insegnante ci ha chiesto di annotare le frasi chiave nel testo.
标注。
Tā yòng hóng sè bǐ biāo zhù le zhòng yào de bù fen.
Ha segnato le parti importanti con una penna rossa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

注zhùannotare

标 suggerisce segnare e 注 suggerisce annotare: quindi 标注 vuol dire segnare e annotare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Compare in