标灯 (biāo dēng) — faro; lampada segnaletica; luce indicatrice

Definizione

sostantivo

farolampada segnaleticaluce indicatrice

Classificatore · 盏

。
Nà zuò biāo dēng zài yè wǎn hěn liàng.
Quel faro è molto luminoso di notte.
标灯。
Fēi jī kàn dào le pǎo dào shàng de biāo dēng.
L'aereo ha visto la luce indicatrice sulla pista.
标灯。
Zhè ge biāo dēng yòng yú zhǐ yǐn chuán zhī.
Questa lampada segnaletica è usata per guidare le navi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标 dà il senso di segno o marchio, mentre 灯 è una lampada: insieme indicano una lampada segnaletica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.