标竿 (biāo gān) — riferimento, standard (figurato); palo come segno o simbolo, palo per trofei (letterale)

Definizione

Un palo di misurazione concreto (letterale) che è arrivato a significare 'punto di riferimento, standard' (figurato). Il senso letterale — un palo usato per segnare un traguardo, una linea o appendere un premio — è l'immagine dietro il significato astratto di 'standard'.

sostantivo
riferimentostandard (figurato)palo come segno o simbolopalo per trofei (letterale)
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 标竿。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.
    Questa azienda è diventata il punto di riferimento del settore.
  • ，标竿。
    Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.
    Nelle competizioni antiche, i vincitori appendevano i premi sul palo del trofeo.
  • 标竿。
    Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.
    Abbiamo bisogno di un punto di riferimento chiaro per misurare i progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāosegno
竿gānpalo

Segno più palo indica un palo usato come riferimento o standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān竿gān
Stesso suono oggi

In 竿, 竹 (bambù) indica il materiale, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 竿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.