标签 (biāo qiān) — etichetta; tag; (informatica) scheda (elemento GUI)

Definizione

标签 è un'etichetta/tag fisica o digitale (es. su un prodotto, in una scheda GUI), spesso abbinata a 贴 'attaccare'. 帽子 è l'etichetta figurata (un brutto nome appioppato a qualcuno), mentre 标记 e 标识 sono 'segni/marchi' più generali piuttosto che etichette applicate.

sostantivo
etichettatag(informatica) scheda (elemento GUI)
Classificatore · 张

Esempi

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    L'etichetta sul prodotto mostra la data di produzione.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    Non etichettare gli altri con leggerezza.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Apri una nuova scheda nel browser.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internetOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.