标语 (biāo yǔ) — slogan; cartello (con un messaggio scritto)

Definizione

标语 è uno slogan scritto o un cartello — il testo che vedi su un muro, striscione o insegna. 口号 è più per frasi a effetto parlate o gridate (raduni, campagne); 标语 è la versione che leggi.

sostantivo
slogancartello (con un messaggio scritto)
Classificatore · 幅, 张, 条

Esempi

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    Questo slogan invita tutti a proteggere l'ambiente.
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    I partecipanti alla parata tenevano diversi cartelli.
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    Un cartello rosso sul muro è particolarmente vistoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāosegno
语yǔparole

标 significa segno e 语 significa parole; insieme formano 标语.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.