栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — realistico; vivido; fedele alla realtà

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'così realistico da sembrare vivo' — usato per lodare scrittura, recitazione o opere d'arte vivide che sembrano quasi reali.

locuzione idiomatica
realisticovividofedele alla realtà

Esempi

  • 栩栩如生，。
    Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
    Le farfalle in questo dipinto sono così realistiche che sembrano volare.
  • 栩栩如生，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
    La recitazione dell'attore era così vivida che il pubblico era completamente coinvolto.
  • 栩栩如生，。
    Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
    La descrizione del paesaggio nel romanzo è così vivida che ti fa sentire come se fossi lì.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栩 presenta 木, un albero, accanto a 羽, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栩 presenta 木, un albero, accanto a 羽, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.