核实 (hé shí) — verificare, controllare

Definizione

核实 significa verificare controllando fatti o dettagli rispetto a una fonte. Più forte e formale di 确认 (semplicemente confermare), e più ufficiale di 核对 (controllo di routine) — spesso usato per prove, dati o testimonianze.

verbo
verificarecontrollare

Esempi

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    La polizia sta verificando la sua testimonianza.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Per favore, controlla la data su questo documento.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Abbiamo firmato solo dopo aver verificato tutti i dettagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

核hécontrollare
实shívero

核 vuol dire controllare, mentre 实 significa rendere solido o vero: insieme indicano l'azione di verificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.