核 (hé) — nocciolo, seme (di frutto); nucleo (di atomo o cellula); nucleo, cuore (figurato, spesso in 核心)

Definizione

Una parola compatta, tecnica/astratta per 'nucleo' — usata per il nocciolo di un frutto, il nucleo di una cellula/atomo e il centro figurato di una questione. Più tecnica di 核心 ('nucleo' come concetto) e più ristretta di 心 ('cuore/centro' in generale).

sostantivo
noccioloseme (di frutto)nucleo (di atomo o cellula)nucleocuore (figurato, spesso in 核心)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，核。
    Chī le táo zi yǐ hòu, bǎ hé rēng diào.
    Dopo aver mangiato una pesca, butta via il nocciolo.
  • 。
    Xì bāo hé kòng zhì zhe xì bāo de shēng zhǎng.
    Il nucleo cellulare controlla la crescita della cellula.
  • 。
    Zhè ge wèn tí shì huì yì de hé xīn.
    Questa questione è il nucleo della riunione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9BiologiaFisica e chimica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.