案件 (àn jiàn) — (sostantivo) caso legale; caso (di un crimine o… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un 'caso' legale o criminale (un'indagine di polizia o una questione giudiziaria). Distinguere da 案例, che è un 'caso' usato come esempio o precedente, e da 个案, un caso individuale nella ricerca o nel lavoro sociale.

sostantivo

caso legalecaso (di un crimine o incidente)

Classificatore · 宗, 桩, 起

Esempi

案件。
Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
Questo caso ha attirato l'attenzione di tutta la società.
案件。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
La polizia sta indagando su un caso.
案件。
Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
Questo caso va avanti da tre anni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

件jiànelemento

Entrambe le parti significano 'caso' o 'elemento', e insieme indicano un caso legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénuomo
牛牛niúmucca

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Legge e giustizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.